ほんこんからさぶかるる@弐
上海から香港に戻りました。新年快楽!!

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

母国語と母語、外国語と如何に?

今回はFC2トラックバックテーマのお題目、
「外国語話せますか?」についてあれこれと...。

ちなみにワタクシ、香港で働く日本人として外国語は、
英語、広東語、北京語(普通話)は話せます。一応ね...。

香港の人たちは、自分達が話す広東語の他、
仕事をする上で、英語と北京語を求められる事が多いです。

んでもって、香港の無料新聞am730で興味深い記事を見かけました。

「母語和母國語」

↑の記事は元香港通信記者の佐保ノブ子さんが、
香港に住む日本人の視点から、
香港人の母国語って何?
母国語を「中国語」と称しても、広東語と北京語は違うし〜

ってな質問に対して、
元香港通信記者の健吾さん(香港人)が日本の方言と比較しながら回答。

ってな訳ですが、「香港通信」は10年前に廃刊になった雑誌、懐かし過ぎる...。

香港通信については、
なんだか粤っぽい 〜小心ものは地を滑る | 月刊香港通信で紹介しておりますが、
10年以上前の雑誌なので、表紙の香港芸人の人たち...若いです。


上記のam730の記事を、
中国大陸出身で北京語の教師の方に意見を伺ってみました。

「香港人にとって、普通話(北京語)は母語?それとも外国語?」

その教師の方曰く、「外国語ではなく母語ではないかな?」との事で、
その答えに対して、
「香港の人普通話上手くないじゃん?」と意地悪に突っ込んでみましたが、
「それでも、外国語を覚えるよりは習得が早いし、外国語とは違うわね」とのお答え...。

香港人の方たちにも意見を訊いてみたいです。
スポンサーサイト

テーマ:香港 - ジャンル:海外情報

コメント

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

お天氣@香港

ゆるゆる香港時間

Google Map @ 香港

顔文字教室

カレンダー

10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

月別アーカイブ

12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  12 

カテゴリークラウド

ブログ内検索

最近の記事

最近のコメント(コンパクト)

データ取得中...

最近のトラックバック

links & fiends

歓迎光臨


Yahoo!ボットチェッカー Googleボットチェッカー MSNボットチェッカー

Visitors to THIS Blog

ROCKとかPUNKとかBANDとかの点取り占い

こぱんださん

WEB翻訳(英語・中国語)

Mail to:

name :
address:
title :
message :

RSS

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。